Now that they are facing freedom, don’t ask me what has become of them. MaiN kya jaanuN huzur 4-e shama’ parvaanauN pe kya guzri 1.union with the lamp (of freedom) 2.longing 3.restless 4.in front ofĪll moths/lovers (of freedom) used to restlessly wander looking for union with the beloved (freedom). Visaal-e-shama’ 1 ki hasrat 2 meN sub betaab 3 phirte the Their stories were written and are now shredded and scattered all around. Junoon-e-sarfaroshi 4 tere afsaanauN 5 pe kya guzri 1.air 2.tatters 3.scattered 4.passion of offering head/sacrificing life 5.storiesĭuring the struggle for independence there were many people passionate enough about freedom to be ready to offer their lives. Or, as soon as freedom arrived, there was conflict between hindu and muslim, why are you celebrating, just look at what is going on.įiza 1 meN har taraf kyuN dhajjiyaaN 2 aavara 3 haiN un ki
Thus, why are you celebrating so early, O, tavern keeper, just look at what is happening to the tavern. Tinkling of the goblet and flask could be a sign of celebration or their clashing could be a sign of conflict. He is concerned about passionate freedom fighters and also about poets/writers, his friends and colleagues who had been writing passionately about communal harmony.īahaar aate hi Takraane lage kyuN saaGhar 1 o meena 2īata aye piir-e-mai-Khaana 3 ye mai-KhaanauN pe kya guzri 1.cup, goblet 2.flask 3.chief wine-maker, head of the tavern
‘deevaane’ are those who were passionate about freedom. ‘bahaar aana’ is symbol of arrival of freedom. Zara dekho ke is mosam meN farzaanauN 1 pe kya guzri 1.learned, writers, poets Na poochho jab bahaar aaii to deevaanauN pe kya guzri He has written with much passion about hindu-muslim and India-pakistan accord. jagan nath azad (1918-2004), born in miyaaNvaali (now in pakistan) was the son of another great poet, tilok chand mahroom. मियांवाली के सहरा तेरे दीवानौं पे क्या गुज़्रीĬlick here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion.